EN ORIGINAL-ANIME FRÅN NETFLIX
Han kommer inte att kunna klättra tillbaka den här gången.
Här.
Det är Sikorsky.
- Vad står på? - Hans armar är jättestora.
Var inte blyg.
Ta honom med er.
Du jobbar snabbt.
Två kvar, eller hur?
Oavsett vad du gör
tänker vi göra vårt bästa.
Var inte förnäma av er.
Ta en öl och vänta på mitt samtal.
Det finns tyvärr inte tid för det.
Åh, jag måste tacka dig också.
Du gjorde mitt jobb enkelt.
Du är stark.
Det var inte kampsportsrörelser.
Vad måste man äta för att få en sån kropp?
En dum fråga.
Endast kärlek gör folk starkare.
DATABEARBETNINGSRUM TVÅ
Kom in!
Ursäkta mig.
Jag kommer med ditt kaffe.
Blue Mountain?
Jag hoppas det smakar.
HECTOR DOYLE
Oj, vilket skrämmande ansikte.
En verkligt skrämmande man.
Gömmer han sig i Tokyo?
Ja, kanske närmare än vi tror.
Kanske precis bakom dig.
Hej, mr Unchained.
Jag har en fråga till dig, mr Oliva.
Hector Doyle är för närvarande på polisens område.
Har han tillfångatagits?
Eller inte?
Biscuit Oliva.
Mr Unchained.
Du är den enda som man inte förstår sig på.
Jag är verkligen...
Verkligen...
...glad att du kom.
Nu kommer ingen att störa oss.
Jösses...
Jag är så glad.
Hemma i Staterna,
de som vågade stå upp mot mig
har försvunnit sedan länge.
Har blödandet slutat?
Adrenalinet pumpar i mig.
Jag längtar efter att få slåss.
Låt oss börja.
Va?
Tack vare den absurda muskelmassan
tog det mycket längre tid att verka än det brukar.
Jag hade ett avslappnande medel förberett i armbågen.
Fångar i dödsceller, som jag...
...vi använder det på avrättningsdagen,
för att dämpa rädslan för döden.
Fungerade perfekt.
Tack vare dig...
...är jag klarvaken nu.
Han snurrar runt mig med en hand...
Trots att jag väger mer än 80 kg!
Vad var det? En jordbävning?
Va?
Det var ett galet ljud.
Jag tror att det kom härifrån.
Ursäkta mig, sir.
Är nåt fel?
Åh, förlåt för det!
Jag välte en stol av misstag.
En stol?
Inte en chans.
Ska vi öppna dörren?
Nej, öppna inte dörren.
Jag håller på med nåt viktigt nu.
Vad ska vi göra?
Tja...
...kanske gör vi nåt nästa gång nåt händer.
Är du säker på det?
De verkar ha gått.
Nu när ingen stör oss längre
har jag en fråga, mr Doyle.
I denna situation, när polisen har gått,
har du då blivit räddad?
Eller har du inte blivit räddad?
Det verkar som...
...att det är det senare.
Rakblad i kragen?
Do... yle..
Ursäkta att jag stör din träning.
Ingen fara.
Han är en handfull.
Åh?
Oliva...
Tjena, Sonoda!
Hallå... ditt ansikte!
Jag hoppas du har en bra förklaring till detta, Unchained!
Låt mig förklara, Sonoda.
Vilken sorts träning får era poliskvinnor?
Polis... kvinnor?
Det var bara lite.
Jag flirtade med henne bara lite.
Men hon slog, sparkade, skar och högg mig.
Högg dig?
Du...
Ser ni?
Är du okej?
Jag har världens tjockaste muskler.
Den här lilla kniven når inte mina organ.
Och sen...
...undslapp hon genom luftventilen i taket.
Är det vad du påstår?
Visst? Du förstår mig, Sonoda.
Eller hur?
Mr Shibukawa?
Känner du sensei Shibukawa?
Goki Shibukawa.
Grundaren av jiujitsu-stilen Shibukawa,
som baseras på en mystisk kraft, Aiki.
En del av den officiella läroplanen hos polisen,
och han instruerar dem i arresteringstekniker.
Var får han sin information?
Förresten, instruktör Shibukawa...
Ja?
Jag har hört att man inte kan använda styrka mot Shibukawa-stilen.
Men med mina muskler, då?
Oliva!
Absolut.
Varför försöker du inte, fetto?
Jo, alltså...
Jag tvivlar inte på din skicklighet, sensei.
Hans kropp kan se tjock ut, men allt är muskler.
Det spelar ingen roll.
Va?
Rött kött, vitt kött... Det spelar ingen roll.
Du vinner.
Jag väntade mig inget mindre från Goki Shibukawa.
Åh, mr Sonoda...
Du tar den här mannen med dig, eller hur?
Imponerande...
Är detta Aiki?
Unchained...
Vem kunde ana att han var så skicklig?
Alla är så där först, det var jag med.
Man får göra misstag när man är ung.
Hallå, hör du på?
Va?
Aj!
Nej!
Okej, jag fattar!
Jag går.
Jag ska uppföra mig.
Ta det försiktigt med mig.
TRÄNINGSOMRÅDE FÖR JUDO
Judo!
Kan du det med?
Nej, har aldrig provat på.
Men om jag gjorde det skulle jag nog vinna guld.
Säger du det...
Många här är på OS-nivå.
Ett bra tillfälle för mig, då.
Mr Oliva vill lära sig judo.
Kan nån ge honom en dräkt?
Är du säker på detta, Sonoda?
Är han inte en brottsling?
Vi har bekräftat alla polisers säkerhet tidigare.
Det borde gå bra tills nån har ett klagomål.
Dessutom...
Jag undrar hur hans judo kommer att se ut.
Sonoda!
Den är alldeles för liten.
Den sitter åt.
Det är vår största storlek.
Åh!
Nu funkar den bättre.
Jag visste inte att man kunde slita sönder judodräkter...
Jag vill nå femte dan idag.
Ja...
Visst, det låter bra...
Sonoda-shihan, menar han allvar?
Tja, sir...
Tyvärr kommer du inte att nå femte nivån idag.
Varför?
Jag ska göra mitt bästa och jobba hårt!
Svarta bältet i judo fungerar inte så.
Du måste klara ett officiellt prov.
Det handlar inte bara om styrka.
Dina förmågor, din ande, allt bedöms
innan du får bära bältet.
Mjuka metoder kan vinna över råstyrka.
Du kan inte vinna i judo endast med muskler.
Judo kräver timing, teknik, och förmågan att avläsa motståndaren.
Men du vill hoppa till femte dan?
Du borde försöka, i alla fall.
Kom!
Nu... Låt oss börja.
Kom mot mig.
Nej, nej. Inte så där.
Den här killen...
Endast med...
Endast med råstyrka...
Omöjligt!
Var det där en teknik?
Va? Var det allt?
Jätten inom polisen...
Tawaraya!
Han har oräkneliga vinster från både små och stora tävlingar.
Var försiktig...
Va?
Sonoda! Om jag har besegrat alla...
Ger du mig ett svart bälte då?
Undertexter: Mats Nilsson